Aantekeningen bij de Bijbel: Nahum 1:15

Nahum 1:15

SV	Ziet op de bergen de voeten desgenen, die het goede boodschapt, die vrede doet horen; vier uw vierdagen, o Juda! betaal uw geloften; want de Belials-[man] zal voortaan niet meer door u doorgaan; hij is gans uitgeroeid.
WLC	הִנֵּ֨ה עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֤י מְבַשֵּׂר֙ מַשְׁמִ֣יעַ שָׁלֹ֔ום חָגִּ֧י יְהוּדָ֛ה חַגַּ֖יִךְ שַׁלְּמִ֣י נְדָרָ֑יִךְ כִּי֩ לֹ֨א יֹוסִ֥יף עֹ֛וד [לַעֲבֹור־ כ] (לַֽעֲבָר־בָּ֥ךְ ק) בְּלִיַּ֖עַל כֻּלֹּ֥ה נִכְרָֽת׃
Trans.	2:1 hinnēh ‘al-hehārîm raḡəlê məḇaśśēr mašəmî‘a šālwōm ḥāgî yəhûḏâ ḥagayiḵə šalləmî nəḏārāyiḵə kî lō’ ywōsîf ‘wōḏ l^a‘ăḇwōr- l^a‘ăḇār- bāḵə bəlîy^a‘al kullōh niḵərāṯ:

Algemeen

Zie ook: Belial, Bergen, Feesten en rouwdagen, Feestvieren, Qere en Ketiv, Vrede

Vieren

‘Vier uw feestdagen’ heet in de Statenvertaling ‘Vier uw vierdagen’. Bedoeld is de gedachte dat je feestelijke momenten gedenkt en niet ongemerkt voorbij laat gaan. Juist door feestdagen in acht te nemen, druk je waardering uit voor het leven en voor de God Die het leven schenkt (HSV Mannenbijbel).

Aantekeningen

Ziet op de bergen de voeten desgenen, die het goede boodschapt, die vrede doet horen; vier uw vierdagen, o Juda! betaal uw geloften; want de Belials-[man] zal voortaan niet meer door u doorgaan; hij is gans uitgeroeid.

het goede boodschapt, nl. de vernietiging van het Assyrische leger.
vier uw vierdagen, Of "vier uw feestdagen" (HSV), "vier de feesten" (NBV, NBV21). Zowel de heilige als nationale feesten, als andere gelegenheden om feest te vieren (denk aan bruiloften of verjaardagen).
De term Belial wordt vooral gebruikt om personen die waardeloos of nietsnutten zijn te beschrijven (Deut. 13:13; Richt. 19:22; 20:13; 1 Sam. 2:12; 10:27; 25:17; etc.). In een enkel geval wordt het gebruikt voor onzinnige praat of roddel (Deut. 15:9) of voor rampspoedige zaken (2 Sam. 22:5; Ps. 18:5).